-
1 мать
ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famigliaмать-одиночка — ragazza madreона готовится стать матерью — è inattesa ••в чем мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo brucoмать честная!; мать моя! разг. — mamma mia! -
2 mamma
f.1.мама, мать; (vezz.) мамочка, мамуля, мамуся, (scherz.) мамаша, (popol.) мамка, маманя2.•◆
giocare alla mamma — играть в дочки-материbello (cocco) di mamma — a) (a un bambino) сыночек ты мой ненаглядный!; b) (viziato) маменькин сынок; баловень (m.)
mamma mia! — батюшки! (батюшки светы!, мамочка родная!, мать честная!)
mamma che fatica! — уф, устал!
mamma, che paura! — господи, как я испугалась!
"Della mamma non sappiamo fare a meno... E infatti abbiamo l'abitudine di dire ‘mamma RAI’ o, a Torino, ‘mamma FIAT’ eccetera" (S. Ricossa) — "Без мамы мы ни шагу. Так, вошло в привычку называть телерадио РАИ ‘мама РАИ’, а в Турине автомобильную компанию - ‘мама ФИАТ’" (С. Рикосса)
-
3 честной
-
4 mammamia!
ой, мамочка!, мать честная!; батюшки (мои)!; батюшки светы! -
5 mammamia
mammamìa! escl ой, мамочка!, мать честная!; батюшки (мои)!; батюшки светы! -
6 mammamia
-
7 mammamia!
сущ.общ. мать честная! -
8 -M319
-
9 -S1814
± быть полуодетым, в дезабилье:Orco Budda, il Professore in persona. Col camice Svolazzante e un paio di inservienti preoccupati al seguito. Era totalmente fuori dagli stracci: mai visto il Professore così fuori dagli stracci. (B. Gasperini, «Rosso di sera»)
Мать честная, профессор собственной персоной. В распахнутом халате и с двумя сопровождающими его хмурыми служителями. Его туалет был в полном беспорядке. Мне никогда не приходилось видеть профессора в таком виде.
См. также в других словарях:
мать честная — поди ж ты, вот так так, вот так штука, ни фига себе!, вот тебе и раз, смотри пожалуйста, чудеса в решете, что за притча!, здравствуйте, ничего себе, поди ж, ну и ну, батюшки светы, чудеса, чудеса да и только, да что ты, что за диво, вишь ты, да… … Словарь синонимов
Мать честная! — МАТЬ, матери, матерью, мн. матери, матерей, матерям, матерями, о матерях, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мать честная — междометие Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение реплика. Часто произносится с восклицательной интонацией, в этом случае после междометия ставится восклицательный знак. Мать честная! И как же схожи! // Снова… … Словарь-справочник по пунктуации
Мать честная! — Прост. Экспрес. Восклицание, выражающее восторг, избыток чувств: изумления, радости, испуга и т. п. в результате восприятия чего либо неожиданного. Пошли в сад. Доктор шёл впереди всех и говорил восторженно: Вот так воздух! Мать честная, вот так… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мать честная! — Прост. Восклицание, выражающее удивление, досаду, испуг, радость. ФСРЯ, 239; БТС, 1476; СПП 2001, 52 … Большой словарь русских поговорок
мать честная! — разг. сниж., в зн. межд Восклицание выражающее удивление, радость, испуг, злость и т.п … Словарь многих выражений
мать — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) кого? матери, кому? матери, (вижу) кого? мать, кем? матерью, о ком? о матери; мн. кто? матери, (нет) кого? матерей, кому? матерям, (вижу) кого? матерей, кем? матерями, о ком? о матерях 1. Ваша мать… … Толковый словарь Дмитриева
МАТЬ — МАТЬ, матери, матерью, мн. матери, матерей, матерям, матерями, о матерях, жен. 1. Женщина по отношению к своим детям. Родная м. Многодетная м. М. семейства (мать как глава семьи). М. одиночка (женщина, родившая вне официального брака и… … Толковый словарь Ожегова
мать — род. и дат. матери, вин. мать, тв. матерью, предл. о матери; мн. матери, ей; ж. 1. Женщина по отношению к рождённым ею детям. Любовь матери. Лишиться матери. Назвать кого л. своей матерью. Жить у матери. Хорошая, плохая м. Приёмная м. Многодетная … Энциклопедический словарь
МАТЬ — МАТЬ, род. и дат. матери, мать, матерью, матери, мн. матери, матерей, жен. 1. Женщина по отношению к ее детям. «Он лишился матери с малолетства.» Пушкин. Равноправие женщин по ст. 122 Конституции СССР обеспечено также и государственной охраной… … Толковый словарь Ушакова
мать моя женщина — нареч, кол во синонимов: 11 • вот это да! (66) • вот это новости (19) • вот это номер (14) … Словарь синонимов